Overblog
Follow this blog Administration + Create my blog
Intercultural Trivia

Intercultural Trivia

All’interno della vita quotidiana in un paese straniero ci sono cose che inizialmente sembrano assurde e fanno sorridere. Poi, con il passare del tempo, il mutamento della routine e l’adattamento del proprio stile di vita, anche quei comportamenti che...

Read more

Roman Holidays

Roman Holidays

Oggi è lunedì ma non sono andato a lavoro. No, non ho fatto sega/bigiato/marinato e non sono neppure stato licenziato. Semplicemente, è un giorno festivo. E a onor del vero era festivo anche il lunedì di tre settimane fa. Insomma, una cosa che salta all’occhio...

Read more

Most Wanted

Most Wanted

Ci sono espressioni tipiche di ogni lingua, che all’inizio sembrano incomprensibili e si è assolutamente convinti di non riuscire mai e poi mai ad utilizzarle correttamente. In giapponese, che è una lingua tanto distante dalla nostra, questa è una verità...

Read more

Off With Their Heads!

Off With Their Heads!

社 会とはたくさんの人がある場所を共有してそこに暮らすモノだ。みんなそれぞれ自分の役割を果たしたり、周囲の人々を重視して共存する。この定義はとりわけ 他人中心主義が染み込んでいる日本社会に当てはまるでしょう。首尾よく制限した空間をシェアして安定した社会を保守するために、好意や良い心がけだけでは なんともならないはずなのだ。結局は社会って「ルール」そのものやそれに賛同したことなどから成り立っているものなのではないか。 それで、例えばもしアリスちゃんは不思議な国に立ち寄ってきたんじゃなくて、その代わりに白ウサギの穴を通して日本にやってきたとしたら「ルールの国のアリ...

Read more

Happily Ever After

Happily Ever After

Traduzione dal giapponese di rorisu ・ rorisuによる和文伊訳 Qualche giorno fa mi sono recato nella mia lavanderia di fiducia per ritirare l’abito che avevo mandato a smacchiare. Mentre aspettavo che mi venisse riconsegnato, pensavo tra me e me a quale tema avrei...

Read more

I Think I Wanna Marry You

I Think I Wanna Marry You

Photo by francesca db photography (www.francescadb.com) Un argomento che spunta fuori quasi matematicamente quando si parla con un giapponese di età compresa tra i 20 e i 30 anni è il matrimonio. Questo è probabilmente vero anche per i coetanei italiani,...

Read more

One For All, All For One

One For All, All For One

Dopo anni di studio e qualcuno di vita (mondana, studentesca e lavorativa) in questo Paese mi capita di passeggiare, di fare la spesa, di affittare un appartamento, di andare a lavoro, di uscire con gli amici, di andare al karaoke, e di pensare che, tutto...

Read more

The Early Bird Gets The Worm

The Early Bird Gets The Worm

Negli ultimi tempi, oltre i millemila progammi di cucina e le varie demenzialità che ci propinano in TV con un doppiaggio vergognoso (ma i sottotitoli no, eh?), si sente spesso (spesso? Direi “quotidianamente”) parlare di crisi economica, disoccupazione...

Read more

Mirror, Mirror On the Wall.

Mirror, Mirror On the Wall.

A convivere tutti i giorni gomito a gomito con il popolo giapponese ci si rende conto di molti meccanismi che regolano il loro pensiero collettivo e le dinamiche sociali in senso largo, come il concetto (più o meno condiviso) di “bellezza”. Si impara...

Read more

In or Out. And Again In. Or Out?

In or Out. And Again In. Or Out?

Il Giappone è un Paese che ispira nell’immaginario di uno straniero (occidentale) cordialità e gentilezza a profusione. La gente sorride (più in periferia che in città) e molto spesso si prende la briga di accompagnare letteralmente per mano i turisti...

Read more

1 2 > >>